行者无疆

遥远全然付诸人们的直觉,但这种例外的译法也会带来麻烦,如果读者根据意译所产生的文字直觉向那些音译的地名推衍,会造成很多误会,要是德国,法国被误会成了以道德和法律治国的楷模,那么西班牙,葡萄牙可真要咬,牙,切齿了,当初那个叫红色埃里克的人因杀人而被冰岛放逐,渡海找到了格陵兰,格陵兰,这个地名就是他起的,意为绿岛,与冰岛对着干,想以一个对比性的名字把冰岛人,吸,引过去,但在中国翻译者手里,格陵兰还是用了音译,只让冰岛单个儿冷着,我想这主要是因为冰岛实在太不重要,又比格陵兰小了许多,几乎不会进入国际视听,开头随口叫了一声也就不去更改了,对于这种永远被忽略的边角地位,冰岛人并不气恼,我读到过一本由冰岛学者写的小册子,开篇就是这样一段话,一个被遗忘的岛国,有时甚至被一些简易地图所省略,连新闻媒体也很少提到,除非发生了重大自然灾害,或碰巧来了别国元首,它的开始于九世纪,由于海盗,它自从接受了来自挪威的移民之后,长期与欧洲隔离,以至今天的冰岛人能毫无困难地阅读古挪威文字,而挪威人自己却已经完全无法做到,它不可能受到外国攻击,因此也没有军队......。